afficher le menu & le contenu